News

Traduzione Shenmue: Update Marzo 2019

Al via il BetaTesting della nostra traduzione amatoriale

Come annunciato in precedenza, il nostro piccolo team di traduttori continua le operazioni di localizzazione dell’opera magna di Yu Suzuki.

Non abbiamo rilasciato grossi aggiornamenti negli ultimi mesi, ma il progetto non si é mai fermato, nonostante un rallentamento dei lavori con relativo ritardo nella tabella di marcia. Al momento attuale possiamo considerare completato circa il 90% del lavoro totale di traduzione. Ci stiamo quindi avvicinando al completamento della prima stesura di traduzione, che andrà poi revisionata e testata.

Come annunciato giá in precedenza, proprio per la fase di testing, abbiamo bisogno di voi videogiocatori, possessori di PC e di una copia di Shenmue per la suddetta piattaforma, e che vogliano spendere del tempo nello scovare imperfezioni o dimenticanze del nostro piccolo team amatoriale.

Se volete avanzare le vostre candidature, non solo per testing ma anche per traduzioni, inviate una email a traduzione@shenmueitalia.com specificando il vostro interesse!

Ci teniamo inoltre a specificare che il lavoro che stiamo svolgendo é un lavoro amatoriale e completamente a titolo gratuito. Siamo un piccolissimo team di appassionati che cercano di svolgere al meglio questa attivitá di traduzione nonostante ognuno di noi sia oberato per questioni lavorative o per studio, e lo facciamo solo ed esclusivamente per passione: vogliamo che anche chi in passato non ha potuto godere di questo gioco per questioni linguistiche, sia ora in grado di immergersi nel fantastico mondo creato da Yu Suzuki.

 

 

 

Show More

Related Articles

8 Comments

    1. Non abbiamo mai annunciato la traduzione di Shenmue 2. Al momento abbiamo solo in cantiere la traduzione del primo episodio 🙂

      1. Ciao Salvatore!

        Stiamo testando la patch in gioco e perfezionando tutti i piccoli problemi che troviamo. Siamo ormai in dirittura da arrivo, stringiamo in denti un altro poco!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *