9 mesi sono passati da quando il nostro piccolo team amatoriale ha annunciato la traduzione del primo episodio della saga diretta da Yu Suzuki. Letteralmente un parto, ma oggi siamo finalmente felici di poter distribuire la traduzione del primo capitolo di Shenmue nella sua versione 1.0.
Questa prima versione della traduzione è una versione lungi dall’essere quella definitiva – troverete errori, incongruenze, ilarità.
Ma questo è il risultato del lavoro di circa 20 persone che si sono susseguite nella gestazione (piuttosto complicata) di questa opera di traduzione, e chi più e chi meno ha contribuito nel portare alla luce questa tanta agognata traduzione – un lavoro totalmente NO PROFIT, e portato avanti dai Fan, per i Fan.
Il nostro obiettivo è sempre stato quello di rilasciare una traduzione per cercare di avvicinare quanti più nuovi fan a questa opera incredibilmente sottovaluta e spesso bistrattata a causa della mancanza della lingua italiana.
Shenmue è un capolavoro di altri tempi, e speriamo di essere riusciti nel nostro obiettivo di avvicinare nuovi e vecchi fan alla saga.
In qualità di webmaster di Shenmue Italia, volevo ringraziare tutti quelli che oltre me, Riccardo Favara, hanno lavorato a questa traduzione durante questi 9 mesi: Mirko Lenci, Alessio Luzzi, Fabio Omma, Egidio Berti, Alex Papaleo, Marcello Nanni, Christian “DevilChry” Bolleri, Martino Marchiori, Andrea Raucci, Vito Lanci, Salvatore Fiore, Livia Di Benedetto, Fulvio De Persio, Matteo Capecci ed Alex Antermite.
Ma il grazie più grande va a voi, la meravigliosa community di Shenmue Italia!
Potete lasciarci feedback sugli errori che trovate nella traduzione a questo indirizzo: Traduzione@ShenmueItalia.com
Potete donare e supportare il lavoro di ShenmueItalia qui: https://ko-fi.com/shenmueitalia
Potete scaricare la patch (Aggiornamento 1.0a) qui: http://bit.ly/2Wppr3k
Basta scompattare il file ed eseguirlo come amministratore!
Adesso godetevi Shenmue in Italiano!
Riccardo “RyoxHazuki” Favara
Vi ho seguito da 9 mesi in silenzio, senza mettere pressioni perche’ immaginavo fosse un lavoro titanico. ora posso finalmente ringraziarvi per aver realizzato uno dei miei piu grandi sogni ragazzi!! spero in futuro che lavorerete anche sul 2, ma nel frattempo grazie ancora!!
SIETE DEI GRANDI !!! GRAZIE MILLE DEL VOSTRO LAVORO 😀
spero di vedere presto anche la traduzione del secondo capitolo 😉
Grazie mille ragazzi sono molto contento, mi frenava il fatto che il gioco era in inglese ma grazie a voi avete realizzato il sogno mio più grande grazie di cuore <3
[…] link trovate il post di Shenmue Italia, la patch da scaricare, la possibilità di lasciare un feedback […]
a me non funziona, può essere perchè il gioco non è originale?
La versione del gioco deve essere l’ultima versione con aggiornamento 1.07
Ho comprato il gioco su PS4, ma grazie mille a tutti per il duro lavoro.
[…] Si tratta di un lavoro amatoriale e completamente no profit, “portato avanti dai fan, per i fan”, come riferisce il team di appassionati che ha portato a termine l’opera. Trattandosi di una prima versione è possibile che siano presenti degli errori e incongruenze che verranno poi corrette successivamente, a tale proposito potete anche comunicare eventuali feedback scrivendo ai contatti segnalati sul sito ShenmueItalia.com. […]
Grazie infinite per l’enorme lavoro fatto!Chiedo una sola cortesia per quanto concerne la patch, versione gioco 1.07 steam, percorso cartella ?Scusate perchè io sono davvero negato per queste cose….
Grazie per aver realizzato un sogno tanto atteso, spero solo di riuscire ad applicare patch…….Grazie!
Complimenti davvero.
FInalmente Shenmue in italiano!
Ciao ragazzi ma quando scompatto la patch mi da due file uno e exe lo eseguo ma poi non so dove trovare la cartella del gioco per estrarlo….rispondete grazie
Ciao io sono riuscito seguendo queste indicazioni: per installarla devi innanzitutto avviare l’eseguibile della patch come amministratore (è importante) poi devi selezionare la cartella di shenmue 1 soltanto, non quella generica di entrambi i capitoli. Versione Steam il percorso è questo: steamapps – common – SMLaunch – sm1 .
Io provo ad applicare la patch, ma non trova il file “common_5be2c578.tad”.
Come fare?
Il gioco deve essere aggiornato necessariamente all’ultima patch. Al momento non funziona con la versione Xbox Game Pass!
Per caso state lavorando a rendere la traduzione applicabile anche alla versione Microsoft Store / Xbox Game Pass ?
Altrimenti aspetterò di prenderlo su Steam
la patch non riesce a trovare il file avendo anche aggiornato il gioco all’ultima versione ù
complimenti ottimo lavoro fnlmente in italiano ma chiedo aiuto non riesco ad avviare la patch
Siete dei grandi! In questi giorni vi farò una donazione perchè ve lo meritate davvero! Si sa già quando partiranno i lavori sul secondo episodio?
Ciao, Shenmue III è uscito, volevo sapere se e quando inizierete con la traduzione anche per Shenmue 2? Grazie mille.
Ho già avuto il piacere di recuperare il gioco su console tempo fa, ma ci ringrazio lo stesso a nome di tutti gli altri che possono cosi recuperare questa perla 🙂
Grazie tante ragazzi!